- „Land Down Under“ je Austrália, odkiaľ skupina pochádza. Texty napísal vedúci spevák Colin Hay, ktorý vo svojom rozhovore s Songfacts vysvetlil: „Refrén je v mnohých ohľadoch o predaji Austrálie, o prehnanom rozvoji krajiny. Bola to pieseň o strate ducha v tej krajine. Ide skutočne o vydrancovanie krajiny chamtivcami. V konečnom dôsledku ide o oslavu krajiny, ale nie nacionalistickým spôsobom a nie v zmysle mávania vlajkami. Je to naozaj viac než to. '
- Hay nám o zložení piesne povedal: „Je to pre mňa veľmi dôležitá pieseň. Od začiatku to vždy pôsobilo ako silná pieseň. Pôvodne prišla myšlienka malého basového riffu, ktorý Ron Strykert, gitarista Men at Work, nahral na malú domácu kazetovú ukážku. Bol to len malý basový riff s určitými perkusiami, ktorý hral na fľašiach, ktoré boli v rôznej miere naplnené vodou, aby získali rôzne tóny. Bola to veľmi zaujímavá malá drážka. Naozaj sa mi to páčilo, malo to skutočnú kvalitu podobnú tranzu. V aute som to neustále počúval. Keď som jedného dňa išiel v Melbourne, akordy vyskočili a o niekoľko dní neskôr som napísal verše. “
- Barry Humphries je austrálsky zabávač, ktorý vytvoril mnoho obľúbených postáv vrátane Dame Edny Everidgeovej. Vo filme bol tiež hlasom Žraloka Brucea Hľadá sa Nemo . Colin vysvetlil svoj vplyv na túto pieseň: „Je majstrom komédie a mal veľa výrazov, ktoré sme vyrastali pri počúvaní a napodobňovaní. Verše boli veľmi inšpirované postavou, ktorú nazval Barry McKenzie, ktorý bol pivom plným Austrálčanom, ktorý cestoval do Anglicka, postavou, ktorá je oveľa väčšia ako život. “
- Nejaký preklad textu:
Vyprážané Kombi - pokazená dodávka. Texty piesní sú často prekladané ako „Combie“, ale správny pravopis je Kombi. Pochádzal z VW Kombivan, ktorý bol veľmi obľúbený v 60. a na začiatku 70. rokov, najmä u surferov a hipisákov.
Hlava plná Zombie - Zombie bola obzvlášť silná dávka marihuany, ktorá dlho plávala v Austrálii. Ľudia to nazývali „Zombie Grass“.
Vegemitový sendvič - Vegemite je kvasená kvasnicová nátierka, ktorá je v Austrálii takmer národnou inštitúciou. Niektorí ľudia to milujú a nemôžu začať deň bez kúska toastu natretého Vegemite a niektorí idú tak ďaleko, že si pri cestách do zámoria vezmú malý pohár. Niektorým je to ľahostajné a iné to nevydržia. Trochu pripomína hladký čierny decht a chuťou sa podobá na anglický „Marmite“, ale Austrálčania vám vždy povedia, že Vegemite je oveľa lepší. Pokiaľ ide o texty piesní „Kam tečie pivo a kde si ľudia čapujú ...“ Chunder je austrálsky slang, čo znamená zvracať. - Táto pieseň je často nesprávne interpretovaná ako vlastenecká hymna. Colin Hay pre Songfacts povedal: „Je pre mňa iróniou, že si toľko ľudí myslelo, že ide o konkrétnu vec, a to skutočne nebol zámer piesne. Ak počúvate skladbu „Born In The USA“, je to podobná pieseň, v ktorej je veľa zmeškaných nuancií, pretože ľudia radi pijú pivo a vyhadzujú ruky do vzduchu a cítia sa nacionalisticky. Je to nakoniec pieseň o oslave, ale záleží na tom, čo sa rozhodnete oslavovať o krajine alebo mieste. Bieli ľudia neboli v Austrálii tak dlho a je to skutočne úžasné miesto, ale jednou z najzaujímavejších a najzaujímavejších vecí v krajine je to, čo tam bolo predtým. Skutočné dedičstvo krajiny sa často stráca v mene pokroku a rozvoja. “
- Práca ako obyčajne bol prvým albumom Men at Work; vydali len dve ďalšie, než sa rozišli v roku 1986. Colin Hay sa vydal na plodnú sólovú kariéru a často túto skladbu navštevoval znova. „Pieseň milujem,“ povedal nám. 'Mám z toho silné pocity, pretože sa o mňa stará mnoho rokov.'
- V roku 2003 Colin Hay nahral pre svoj album dve nové verzie Muž v práci . Prvá je akustická verzia, ktorú zahrnul, aby ľudia mohli počuť, ako pieseň pôvodne znela, než to urobili Muži v práci. Colinova manželka Cecilia má latinskoamerickú salsu a v druhej verzii zaznamenal jej sekciu pre roh a flautu a skombinoval ich so svojimi skladbami.
- Stala sa neoficiálnou národnou hymnou, keď Austrália v roku 1983 vyhrala Americký pohár, čo Spojené štáty nikdy neprehrali. Vtedajší predseda vlády Austrálie Bob Hawke bol z víťazstva Austrálie taký nadšený, že dal celej krajine deň voľna a v správach oznámil, že každý šéf, ktorý vyhodil zamestnanca za to, že si zobral deň voľna, je „zadok!“
Jude - Melbourne, Austrália - Zvláštne video sa stalo obrovským hitom na MTV. Sieť bola vo vysielaní iba rok a na výber nemali veľa videí. Muži v práci nevedeli veľa o MTV, ale britské a austrálske kapely nejaký čas natáčali videá. Kapela nakrúcala videá, ktoré zodpovedali ich osobnosti, často improvizovali scény a využívali pomoc svojich priateľov. Chlapík, ktorý sa postavil a ponúka sendvič Vegemite, je bubeník kapely Jerry Speiser. V skutočnosti nebol „6 stôp 4 a plný svalov“ - musel niečo stáť, aby získal extra výšku. Tiež nosil parochňu.
- Muži v práci zaznamenali veľký úspech v lete 1982 a v nasledujúcom roku mali päť najlepších 40 dvojhier: „Kto to môže byť teraz? , '' Dole, '' Overkill, '' Je to chyba 'a' Dr. Heckyll a pán Jive. “ Prvé dva, oba z ich debutového albumu, sa umiestnili až na prvom mieste v amerických rebríčkoch a pomohli im získať cenu Best New Artist Grammy Award.
- Bol to obrovský celosvetový hit. Dva týždne boli singel aj album na prvom mieste v USA a Veľkej Británii. V ich rodnej Austrálii zostal album na prvom mieste deväť týždňov a singel sa na šesť rokov umiestnil na prvom mieste rebríčka hitparád.
- Men at Work nahrali prvú verziu piesne „Down Under“ v roku 1980 v Melbourne a nezávisle ju vydali ako stranu B k zabudnuteľnej piesni s názvom „Keypunch Operator“. Vydali to na vydavateľstve, ktoré nazývali M.A.W. - asi 300 kópií. Táto raná verzia piesne je hrubým a bledým predchodcom globálneho hitu a svedčí o zázrakoch, ktoré dokáže dobrý producent.
Steve - Sydney, Austrália - V roku 2009 hudobná vydavateľská spoločnosť, ktorá vlastní práva na austrálsku detskú pieseň „Kookaburra“, žalovala skladateľov piesne „Down Under“ s tvrdením, že flautový riff kopíruje klasiku pre deti. 4. februára 2010 sudca rozhodol v prospech spoločnosti Larrakin Music, ktorá vlastní vydavateľské práva „Kookaburra“ - pieseň pôvodne napísala učiteľka hudby Marion Sinclair v roku 1932. Vo svojom rozsudku uviedol, že Muži pri práci porušili Larrikinove autorské práva, pretože „Down Under“ reprodukuje „podstatnú časť Kookaburry“.
Žaloba si vyžiadala 60 percent publikačných práv; rozsudok bol vo výške 5 percent, so spätnou účinnosťou na rok 2002, pričom Larrikin získal asi 100 000 dolárov. Podľa Colina Haya činili právne poplatky v prípade zhruba 4,5 milióna dolárov, pretože s ním agresívne bojoval.
Hay po rozsudku povedal: „Pôjdem do svojho hrobu s vedomím, že„ Down Under “je originálne dielo. Viac ako 20 rokov si nikto nevšimol zmienku o „Kookaburre“. Marion Sinclair nikdy netvrdila, že sme si prisvojili akúkoľvek časť jej piesne, a žila, keď bola pieseň „Down Under“ hitom. Zjavne si to ani ona nevšimla. “
Pre Melbourne's to povedal Greg Ham, ktorý prispel do kontroverznej flautovej časti Vek noviny: „Bude to spôsob, akým si pieseň zapamätajú, a to nenávidím. Som strašne sklamaný, že si ma takto zapamätajú - že som niečo skopíroval. '
Podľa Colina Haya to bol stres zo súdneho prípadu, ktorý v roku 2012 viedol k smrti Hama vo veku 58 rokov. - Sia Furler je neter Colina Haya. Vo filme Čakanie na môj skutočný život O „Down Under“ hovorí: „Verím, že pieseň bola masovou reprezentáciou vegemitskej kultúry - austrálskej kultúry.“
