- Jedna z najpopulárnejších piesní od The Clash, táto používa veľmi nezvyčajnú techniku: španielske texty odrážajú anglické slová.
Španielske party spieval s Joeom Strummerom Joe Ely, texaský spevák, ktorého album z roku 1978 Maškaráda Honkyho Tonka upútali pozornosť The Clash, keď to počuli v Anglicku. Keď Ely a jeho skupina vystúpili v Londýne, The Clash išli na vystúpenie a po vystúpení ich vzali po meste. Stali sa z nich dobrí priatelia a keď The Clash v roku 1979 prišli do Texasu, odohrali spolu niekoľko vystúpení. Zostali v kontakte a keď sa The Clash v roku 1982 vrátili do Ameriky, odohrali spolu viac koncertov a Ely sa k nim pripojil v štúdiu, keď nahrávali. Bojový rock v Electric Ladyland Studio v New Yorku.
V rozhovore pre Songfacts s Joeom Elym z roku 2012 vysvetlil: „Spievam všetky španielske verše a dokonca som ich pomáhal prekladať. Preložil som ich do texasko-mexického jazyka a Strummer vedel tak trochu po kastílsku španielčinu, pretože v ranom veku vyrastal v Španielsku. A portorický inžinier (Eddie Garcia) tomu trochu dodal chuť. Takže to znamená vziať verš a potom ho zopakovať v španielčine.“
Keď sme sa Elyho opýtali, koho nápad bol so španielskou časťou, povedal: „Prišiel som do štúdia, keď pripravovali časti. Na skladbe pracovali už niekoľko hodín, mali ju celkom dobre načrtnutú. Ale myslím, že to bol Strummerov nápad, pretože on hneď, keď prišlo na túto časť, okamžite povedal: 'Vieš po španielsky, pomôž mi preložiť tieto veci.' (Smiech) Moja španielčina bola do značnej miery Tex-Mex, takže to nebol presný preklad. Ale myslím, že to malo byť trochu rozmarné, pretože sme v skutočnosti nepreložili doslovne.“
Podľa Strummera Eddie Garcia, zvukový inžinier, zavolal svojej matke do Brooklyn Heights a prinútil ju, aby preložila niektoré texty po telefóne. Eddieho matka je Ekvádorčanka, takže Joe Strummer a Joe Ely nakoniec spievali v ekvádorskej španielčine. - Asi o dve minúty budete počuť, ako Mick Jones hovorí: 'Rozdeľte sa!' Aj keď to znie, že by to mohlo byť nejaké vyhlásenie súvisiace s piesňou, Joe Ely pre Songfacts povedal, že to malo oveľa bežnejší význam. Ely povedal: „Ja a Joe sme kričali tento preklad, zatiaľ čo Mick Jones v ňom spieval hlavnú úlohu, a robili sme echo. A bol jeden čas, keď sa skladba rozpadla len na bicie tesne pred gitarovou časťou. A počujete, ako Mick Jones hovorí: 'Rozdeľte sa!' Len naozaj nahlas, trochu nahnevane. Ja a Joe sme sa preplížili v štúdiu, prišli sme do zadnej časti jeho stánku, kde bol celý oddelený, a vkradli sme sa dnu, skočili sme a vystrašili ho do pekla priamo uprostred nahrávania piesne a on len pozrel na nás a povedal: 'Rozdeľte sa!' Tak sme bežali späť do našej vokálnej kabíny a nikdy nezastavili nahrávanie.“
- Linka „Ak ma chceš zo svojho chrbta“ bola pôvodne sexuálne nabitá veta „Na prednej alebo na chrbte“. V apríli 1982 bol prizvaný známy producent zo 60. rokov Glyn Johns, aby album zredukoval a urobil z neho mainstreamovo priateľské single-LP. Okrem toho, že vystrihol časti skladieb, trval na tom, aby Mick Jones znovu nahral túto líniu, pretože sa obával, že americké rozhlasové stanice sa nedotknú platne s takouto sexuálne sugestívnou líniou.
Tieto stretnutia ako celok boli v zlej krvi, Jones bol zúrivý, že jeho pôvodné mixy jeho piesní boli zmasakrované proti jeho vôli, a práve to v kombinácii s ďalšími faktormi (ako napríklad návrat kontroverzného manažéra Bernieho Rhodesa) viedlo k tomu, že rozpad kapely a Jonesovo vyhodenie v roku 1983. - Mick Jones väčšinou odmietol priradiť význam textom. Povedal v 1000 britských hitov č Jon Kutner a Spencer Leigh: ''Mám zostať alebo mám ísť?' nebolo o ničom konkrétnom a nebolo to prekážkou môjho odchodu z The Clash. Bola to len dobrá rocková pieseň, náš pokus o napísanie klasiky.“
Ale v roku 2009 Valiaci sa kameň V článku o The Clash časopis tvrdí, že Jones napísal túto pieseň o svojej priateľke Ellen Foley, ktorá účinkovala v televíznom seriáli Nočný súd a spievali s Meat Loaf v skladbe Paradise By the Dashboard Light. Pre Songfacts v roku 2021 povedala: „Naozaj neviem, či je to o mne. Je to však veľmi dobrá pieseň, nech už je o komkoľvek.“
Špekulovalo sa aj o tom, že pieseň je komentárom k Jonesovej pozícii v kapele, čím predchádza jeho prepusteniu v roku 1983 o viac ako rok a pol. Strummer o tom v rozhovoroch uvažoval, rovnako ako Jones. „Možno to bránilo môjmu odchodu,“ poznamenal v roku 1991, hoci dospel k záveru, že išlo skôr o „osobnú situáciu“ – pravdepodobne o jeho vzťah s Foleym. - Psychobilly je punková verzia rockabilly; je to fusion žáner, ktorý tiež získava pekný zvuk z prvkov všetkého od doo-wopu po blues, ale s tým punkovým nádychom. 'Mám zostať, alebo mám ísť?' pripomína skorý punk, takmer retro štýl, a tak by sa dalo nazvať rockabilly. Viac ako čokoľvek iné sa veľmi dobre porovnáva s The Cramps.
- 'Mám zostať, alebo mám ísť?' je možno jednou z najpredávanejších skladieb Clash tým, že je jednou z najpopulárnejších. Niektoré zo skupín, ktoré túto pieseň prehrali, zahŕňajú Living Colour, Skin, MxPx, Weezer a The Ukulele Orchestra z Veľkej Británie. Anti-Flag skladbu prekryli na rôznych festivalových dátumoch v roku 2012 a pamätnejšie verzie existujú od Die Toten Hosen a austrálskej popovej hviezdy Kyle Minogue. Objavuje sa dokonca v 'Weird Al' Yankovic's 'Polkas On 45' mix - štart na 'Stars On 45 Medley'.
- Ako singel číslo 1 v Spojenom kráľovstve, ktorá skladba nahradila miesto číslo 1 v britských hitparádach? 'Urobte Bartmana' od Simpsonovci . Keď už hovoríme o hitparádach, zatiaľ čo táto pieseň bola ich jediná #1 v Spojenom kráľovstve, The Clash si získal ešte menší rešpekt v USA; ich najvyšší rebríček v Billboarde bol #8 pre 'Rock the Casbah'. To je úžasné, keď vezmete do úvahy, koľko vysielania majú v rádiu.
- 'Mám zostať alebo ísť?' nemotorne sedel v natáčaní potom, čo bol Jones vyhodený - bola to veľmi populárna pieseň, takže fanúšikovia očakávali, že sa bude hrať, ale jej autor a spevák už v kapele nebol.
V roku 1984 sa na chvíľu odohrala s novým gitaristom Nickom Sheppardom, ktorý spieval hlavné vokály, pričom skladba sa vyvinula do agresívneho metalového thrashu s spevom v štýle punku. Nakoniec The Clash Mark II skladbu úplne vynechali, hoci nie skôr pridali aj nejaké škaredé texty o Jonesovi (ako to bolo bežné v post-Jones Clash, žiaľ). Dve oveľa reprezentatívnejšie verzie sú verzia piesne natočená na štadióne Shea v roku 1982 (podpora The Who) pre hudobné video a verzia z Bostonu v roku 1982, ktorá sa objavuje na Odtiaľto do Večnosti živá kompilácia. - Ice Cube a Mack 10 urobili rapový remake tejto piesne pre tribute album Clash z roku 1998 Horiaci Londýn .
- Táto bola znovu vydaná ako singel vo februári 1991 po tom, čo bola použitá v televíznej reklame na džínsy Levi's. V Spojenom kráľovstve sa dostal na prvé miesto, ale v USA sa neumiestnil.
- Mick Jones drzo použil vokálnu vzorku z tejto skladby v jednom zo svojich projektov po Clash, Big Audio Dynamite. Môžete to počuť v ich skladbe 'The Globe'.
- Toto je kľúčová skladba v sérii Netflix na tému 80. rokov Stranger Things . Prvýkrát bol použitý v druhej epizóde (2016), kde ho postava Jonathan Byers predstaví svojmu mladšiemu bratovi Willovi, aby ho rozptýlil, keď sa ich rodičia hádajú, a povedal mu, že to zmení jeho život. Keď bude Will unesený do alternatívneho vesmíru, pieseň sa pre neho stane spôsobom komunikácie a zdrojom útechy. Pieseň je použitá niekoľkokrát v celej sérii.
Na zabezpečenie práv musela hudobná supervízorka Nora Felder kapele vysvetliť, ako sa bude používať. Prostredníctvom opisov scén ich presvedčila, že budú ctiť pieseň.
